1 00:00:41,685 --> 00:00:43,685 Hallo. 2 00:00:43,686 --> 00:00:45,686 Hallo, we hebben een reservering voor Kohaku's boottocht. 3 00:00:45,841 --> 00:00:48,575 We hadden je verwacht. Wacht alstublieft even. 4 00:00:48,700 --> 00:00:50,700 Kohaku, je gasten zijn gearriveerd. 5 00:00:53,712 --> 00:00:55,712 Hallo, welkom. 6 00:00:57,059 --> 00:00:59,059 Laat mij je begeleiden. 7 00:01:07,271 --> 00:01:11,095 Aangenaam. Hartelijk dank voor uw komst vandaag. 8 00:01:13,493 --> 00:01:15,493 Heb je ooit eerder op een yakatabune gezeten? 9 00:01:15,494 --> 00:01:17,494 Nee, het is onze eerste keer. 10 00:01:19,255 --> 00:01:21,255 Wij hebben er echt naar uitgekeken. 11 00:01:21,256 --> 00:01:27,038 Eigenlijk heeft dit type boot een zeer lange geschiedenis. 12 00:01:28,335 --> 00:01:37,409 De rivier ten zuiden hiervan heet de Katsura-rivier... 13 00:01:37,410 --> 00:01:45,105 Maar stroomopwaarts staat het bekend als de Hozu-rivier. 14 00:01:45,106 --> 00:01:53,423 De boottocht op de Hozu-rivier staat bekend als behoorlijk spannend. 15 00:01:53,424 --> 00:02:00,852 Daarom draagt ​​iedereen daar zwemvesten. 16 00:02:01,165 --> 00:02:09,504 Aan de andere kant is het stroomopwaartse gebied waar we naartoe gaan erg rustig. 17 00:02:09,505 --> 00:02:16,137 We gaan naar een plaats die de Oi-rivier heet. 18 00:02:16,138 --> 00:02:21,564 Deze rivier heeft een zeer lange geschiedenis. Terug in de Heian-periode… 19 00:02:21,565 --> 00:02:27,969 Aristocraten zouden hier graag zingen en poëzie componeren. 20 00:02:27,970 --> 00:02:33,329 Het was een plek waar ze hun tijd in elegantie doorbrachten. 21 00:02:36,710 --> 00:02:40,801 Deze cultuur heeft ongeveer 1300 jaar geduurd. 22 00:02:40,878 --> 00:02:42,878 1.300 jaar!? 23 00:02:44,885 --> 00:02:46,885 Tot een paar jaar geleden was ik eigenlijk een maiko in Kyoto. 24 00:02:46,886 --> 00:02:50,888 Destijds bezocht ik hier met gasten en senior geiko. 25 00:02:50,889 --> 00:02:52,889 Wij hebben met deze boot gevaren. 26 00:02:52,890 --> 00:02:58,405 Destijds speelde een van de geiko hier fluit. 27 00:02:58,406 --> 00:03:03,943 Het geluid was zo mooi, het ontroerde mij diep. 28 00:03:03,944 --> 00:03:09,525 Het was zomer en het was nacht. 29 00:03:09,526 --> 00:03:16,753 Het maanlicht, het geluid van de fluit die door de natuur galmt... 30 00:03:16,754 --> 00:03:23,003 Het was een moment dat zo ontroerend was dat ik het niet volledig onder woorden kan brengen. 31 00:03:23,004 --> 00:03:26,902 De zachte stroom van de rivier, het geluid van de wind... 32 00:03:26,902 --> 00:03:29,237 En de prachtige tonen die resoneren in de stilte... 33 00:03:30,082 --> 00:03:32,082 Het voelde bijna droomachtig. 34 00:03:43,168 --> 00:03:46,059 Ik ben vorig jaar met dit botenbedrijf begonnen. 35 00:03:46,059 --> 00:03:51,284 Ik speel graag shamisen... ook al ben ik niet zo goed. 36 00:03:51,285 --> 00:03:55,037 Ik kwam op het idee om deze plek waar ik van hou te combineren met shamisenmuziek. 37 00:03:55,038 --> 00:03:56,460 Dat is geweldig. 38 00:03:56,461 --> 00:04:01,157 Kun je ons meer vertellen over de rondleiding? 39 00:04:01,845 --> 00:04:07,627 Bij het ontmoetingspunt stappen we aan boord van de boot en varen stroomopwaarts. 40 00:04:07,943 --> 00:04:14,970 Onderweg praat ik over de Kyoto-cultuur en mijn ervaring als maiko. 41 00:04:14,971 --> 00:04:20,130 De meeste van onze gasten komen nu uit het buitenland, dus ik spreek Engels. 42 00:04:20,131 --> 00:04:26,196 Ik leg dingen uit zoals kimonostijlen en het verschil tussen maiko en geiko. 43 00:04:26,197 --> 00:04:30,622 Mensen vragen hier vaak naar de unieke gebruiken en etiquette. 44 00:04:30,622 --> 00:04:38,258 Maar ik leg niet van tevoren vast wat ik ga zeggen; ik waardeer elke ontmoeting. 45 00:04:38,259 --> 00:04:42,860 Ik probeer elke ervaring plezierig te maken voor mijn gasten. 46 00:04:42,861 --> 00:04:47,000 En later zul je waarschijnlijk iets interessants zien... 47 00:04:47,001 --> 00:04:52,605 Een ‘supermarktboot’ die veel mensen verrast. 48 00:04:52,606 --> 00:04:56,697 Het is een boot die eten en drinken verkoopt op de rivier. 49 00:04:56,698 --> 00:05:01,812 Dango, oden, zelfs alcohol. 50 00:05:02,169 --> 00:05:04,169 Het is misschien moeilijk voor te stellen. 51 00:05:04,169 --> 00:05:08,527 Ik kan niet wachten om het te zien. 52 00:05:08,528 --> 00:05:11,774 Je kunt er dingen kopen en gezellig samen kletsen. 53 00:05:12,648 --> 00:05:15,966 Dat klinkt leuk. 54 00:05:15,966 --> 00:05:19,702 Was jij een maiko? 55 00:05:19,702 --> 00:05:21,142 Ja, dat was ik. Ik begon op 16. 56 00:05:21,142 --> 00:05:24,966 Ik kom oorspronkelijk uit Fukuoka. 57 00:05:25,724 --> 00:05:31,216 Toen ik Kyoto tijdens een schoolreisje bezocht, was ik diep ontroerd door de schoonheid ervan. 58 00:05:32,129 --> 00:05:37,399 Het viel mij ook op hoeveel traditie hier nog steeds bestaat. 59 00:05:37,822 --> 00:05:42,803 Dat gevoel groeide en ik begon ervan te dromen maiko te worden. 60 00:05:52,318 --> 00:05:57,054 We zijn nu ongeveer midden op de rivier. 61 00:05:57,055 --> 00:06:01,368 Stroomopwaarts is het erg rustig en diep ontspannend. 62 00:06:01,369 --> 00:06:06,172 Daar speel ik de shamisen. 63 00:06:06,857 --> 00:06:09,340 Daar is het, dat is de boot van de supermarkt. 64 00:06:20,165 --> 00:06:22,165 Hallo. 65 00:06:23,246 --> 00:06:25,246 Wij hebben ook drankjes. 66 00:06:25,246 --> 00:06:27,246 En dango ook. 67 00:06:30,462 --> 00:06:32,462 Wauw. 68 00:06:32,463 --> 00:06:34,463 Ik wil graag wat dango. 69 00:06:58,031 --> 00:07:00,031 Hartelijk dank. 70 00:07:30,730 --> 00:07:32,730 Het is echt heerlijk. 71 00:07:32,731 --> 00:07:35,599 Veel mensen kopen hier dango. 72 00:07:36,896 --> 00:07:38,896 Het is zo goed! 73 00:11:15,328 --> 00:11:16,683 Wil je proberen te spelen? 74 00:11:16,684 --> 00:11:18,684 Echt? Ik zou het graag doen. 75 00:11:38,341 --> 00:11:40,341 Je bent goed! 76 00:11:45,211 --> 00:11:47,211 Ik zal je het eenvoudigste liedje leren. 77 00:11:48,000 --> 00:11:51,535 Plaats deze vinger hier. 78 00:11:53,866 --> 00:11:55,866 Tokkel vervolgens tweemaal aan de snaar. 79 00:11:57,374 --> 00:11:59,374 Plaats vervolgens deze vinger hier. 80 00:12:02,043 --> 00:12:04,043 En een keer plukken. 81 00:12:04,044 --> 00:12:06,044 Herhaal dit en het wordt 'Sakura'. 82 00:12:06,045 --> 00:12:08,045 Echt waar! 83 00:12:10,445 --> 00:12:12,445 Wauw! Het is Sakura! 84 00:12:59,745 --> 00:13:01,745 Verbazingwekkend! 85 00:13:03,573 --> 00:13:05,573 Ik speelde Sakura! 86 00:13:31,802 --> 00:13:33,802 Prachtig! 87 00:13:36,183 --> 00:13:40,363 Dit was het eerste liedje dat ik leerde als maiko-leerling. 88 00:13:42,769 --> 00:13:44,769 Hartelijk dank. 89 00:13:50,225 --> 00:13:52,225 Laten we hierna een spelletje spelen! 90 00:13:52,226 --> 00:13:55,227 Dit is een traditioneel ozashiki-spel. 91 00:13:55,617 --> 00:13:57,617 Bent u rechtshandig? 92 00:13:57,618 --> 00:13:59,618 Ik ben linkshandig. 93 00:14:00,194 --> 00:14:02,194 Steek vervolgens uw linkerhand omhoog. 94 00:14:03,125 --> 00:14:06,771 We houden een ritme aan: één, twee, één, twee. 95 00:14:06,772 --> 00:14:08,772 Afwisselend. 96 00:14:08,864 --> 00:14:12,000 Als je tegenstander het pakt, sluit dan je hand. 97 00:14:14,557 --> 00:14:17,135 En dan nog eens: één, twee, één, twee. 98 00:14:17,275 --> 00:14:19,275 Probeer het te nemen. 99 00:14:19,276 --> 00:14:21,276 We herhalen dit, steeds sneller. 100 00:14:21,277 --> 00:14:24,594 Als je een fout maakt, verlies je. 101 00:14:24,772 --> 00:14:26,772 Ik zie. 102 00:14:27,305 --> 00:14:29,305 Ik heb het gevoel dat ik het ga verpesten. 103 00:14:29,306 --> 00:14:31,306 Je kunt het op elk moment innemen. 104 00:14:31,307 --> 00:14:33,307 Maar maximaal drie keer achter elkaar. 105 00:14:34,433 --> 00:14:36,433 Ik heb het. 106 00:14:36,655 --> 00:14:42,192 Als je het zo aanraakt met de verkeerde handvorm, verlies je. 107 00:14:49,929 --> 00:14:51,929 Laten we beginnen! 108 00:15:05,216 --> 00:15:07,216 Haas, je verliest. 109 00:15:07,217 --> 00:15:09,217 Dit is moeilijker dan het lijkt! 110 00:15:09,218 --> 00:15:11,218 Het lijkt eenvoudig, maar dat is het niet. 111 00:15:11,218 --> 00:15:13,218 Je handen en geest raken in de war. 112 00:15:14,811 --> 00:15:18,000 De verliezer moet een penalty nemen. 113 00:15:20,207 --> 00:15:22,207 Dit is wasabi. 114 00:15:25,125 --> 00:15:28,704 De verliezer moet een hapje nemen. 115 00:15:28,705 --> 00:15:32,351 Ik ben eigenlijk niet zo goed met pittig eten... 116 00:15:38,226 --> 00:15:40,026 Hoeveel moet ik eten? 117 00:15:40,143 --> 00:15:42,143 Meestal stapelen we het op als een berg. 118 00:15:42,391 --> 00:15:44,391 Dat is eng! 119 00:15:44,613 --> 00:15:50,573 Of we blijven toevoegen totdat je stop zegt. 120 00:15:50,787 --> 00:15:55,879 Voor groepen is dit het spannendste onderdeel. 121 00:15:56,002 --> 00:15:58,692 Maar vandaag zal ik het klein houden: maak je geen zorgen. 122 00:15:58,797 --> 00:16:00,797 Dat is aardig van je! 123 00:16:00,798 --> 00:16:02,798 Maar het ziet er nog steeds pittig uit... 124 00:16:10,107 --> 00:16:12,107 Zo pittig! 125 00:16:15,972 --> 00:16:21,731 Daarom hebben mensen drankjes uit de gemaksboot nodig. 126 00:16:22,687 --> 00:16:24,687 Gaat het? 127 00:16:25,496 --> 00:16:27,496 Nauwelijks. 128 00:16:29,409 --> 00:16:33,567 Het is de eerste keer dat ik wasabi alleen eet. 129 00:16:33,568 --> 00:16:36,947 Meestal is het maar een kant... 130 00:16:38,561 --> 00:16:41,473 Het wordt normaal gesproken geserveerd met sushi of sashimi. 131 00:16:41,474 --> 00:16:45,201 Japanners eten het meestal niet zo. 132 00:16:49,732 --> 00:16:53,289 Ik wil dit spel oefenen en terugkomen. 133 00:17:08,858 --> 00:17:10,858 Ik heb weer verloren… 134 00:17:13,305 --> 00:17:16,373 Volgende keer een andere straf. 135 00:17:16,649 --> 00:17:18,649 Wat is het? 136 00:17:18,750 --> 00:17:20,750 Sluit je ogen. 137 00:17:20,751 --> 00:17:21,978 Dat is eng! 138 00:17:21,978 --> 00:17:23,978 Ga je mij de rivier in duwen? 139 00:17:24,001 --> 00:17:26,001 Natuurlijk niet. 140 00:17:35,143 --> 00:17:37,143 Hartelijk dank! 141 00:17:39,508 --> 00:17:44,124 Voor degenen die niet tegen wasabi kunnen, hebben we ook dit soort straffen. 142 00:17:45,190 --> 00:17:47,190 Ik zie. 143 00:17:47,191 --> 00:17:49,191 Dus het is pittig of pijnlijk? 144 00:17:52,106 --> 00:17:54,106 Ik ben gefrustreerd. 145 00:17:57,750 --> 00:18:00,573 Komen de meeste van uw gasten uit het buitenland? 146 00:18:00,574 --> 00:18:04,576 Ja, ongeveer 90% zijn nu internationale bezoekers. 147 00:18:05,756 --> 00:18:12,205 Mijn Engels is niet perfect, maar ik heb een beetje in het buitenland gestudeerd. 148 00:18:12,976 --> 00:18:17,036 Zou je jezelf aan het einde in het Engels kunnen voorstellen? 149 00:18:17,037 --> 00:18:19,037 Natuurlijk, ik zal het proberen. 150 00:18:34,652 --> 00:18:36,652 Bedankt voor zo'n geweldige tijd vandaag. 151 00:18:36,653 --> 00:18:38,653 Ik kom graag nog eens terug. 152 00:18:40,681 --> 00:18:42,681 Wees voorzichtig op weg naar huis.